불알친구
(boo-lah-l cheen-goo)
Literal translation: “testicle friends”
Actual meaning: “friends since diapers”, "crib mates"
물고기
(moo-l-go-ghee)
Literal translation: “water meat”
Actual meaning: “fish”
헌팅갈래
(hun-tee-ng gah-l-leh)
Literal translation: “do you want to go hunting”
Actual meaning: “do you wanna go pick up girls”
탠션 업!
(ten-shun up)
Literal translation: “tension up!”
Actual meaning: “let’s get excited/hype!”
바람 피우다
(bah-lah-m pee-ooh-dah)
Literal translation: “to let the wind spread”, “to smoke the wind”
Actual meaning: “to cheat on someone”, “have an affair”
킹 받아
(kee-ng bah-dah)
Literal translation: "to accept the king"
Actual meaning: "to get frustrated" (similar to 열받다 )
롱디
(l-oh-ng deeh)
Literal translation: "long d.."
Actual meaning: "long distance relationship"
손목
(s-oh-n m-oh-k)
Literal translation: "hand neck"
Actual meaning: "wrist"
마음을 먹다
(byuh-l dd-oh-ng byuh-l)
Literal translation: "to eat one's heart"
Actual meaning: "to make up one's mind"
별똥별
(m-ah-eum-eu-l muck-d-ah)
Literal translation: "star poop star"
Actual meaning: "shooting star"
손이 크다
(s-oh-n-ee k-euh-d-ah)
Literal translation: "You have big hands" (usually used in flirting contexts)
Actual meaning: "You are very generous" (ex. Grandma giving huge portions of food)
